Как читать в оригинале на английском: советы и способы. Какие интересные английские книги читать
«Не могу читать английские книги!»
Часто слышу от учеников, что они пытаются читать на английском, но не могут ничего дочитать. Когда я спросила, как она читает, она сказала, что садится читать с блокнотном и ручкой, переводит почти каждое слово. Так читать точно не нужно!
Неудивительно, что ей сложно дочитать что-то до конца. Что за удовольствие отвлекаться каждые 5 минут и переводить кучу слов? Вот здесь я рассказываю, как лучше смотреть фильмы и сериалы на английском. Думаю, самое время поговорить, как читать в оригинале на английском языке.
Наверное, понятно, что Вы должны развивать свой навык чтения в оригинале на английском с самого начала обучения языку и постепенно улучшать его.
1. Положитесь на свой уровень знания английского языка
Учить английский читая книгу. Чтобы получать удовольствие от процесса чтения и получать пользу, следует правильно выбрать книгу, которая будет интересна именно вам, а также выбрать книгу, подходящую по уровню. Если у вас А1-А2, то советую начать либо с легких детских книжек, либо с книг, специально адаптированных под ваш уровень.
С В1 можно потихоньку начинать отходить от адаптированной литературы. Но все ещё может быть рановато читать классику, поэтому обратите внимание на современную литературу. А вот с В2 читать можно уже практически все, что вашей душе угодно.
Как научиться читать на английском в оригинале? Научно-популярная литература лучше всего подходит для уровней Intermediate и Upper Intermediate с большим словарным запасом и сложной грамматикой. Например, вы можете прочитать такие книги, как «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт, «Гарри Поттер» Дж. К. Роулинг, «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла и т. д.
2. Как понять, подходит ли книга по уровню
Откройте любой разворот книги и посчитайте непонятные слова. Если на страничку выходит более 10 незнакомых слов (10 для взрослых и 5 для детей), то будет сложно и лучше выбрать что-то другое.
Похожие английские слова с разным значением
3. Чтение на английском с неизвестными словами
А теперь о том, как читать книги на английском в оригинале. Как я уже сказала, не нужно переводить каждое слово. В целом по переводу я бы дала те же советы, что и по изучению английского с сериалами. Если незнакомое слово мешает понять весь абзац, то, конечно, имеет смысл его перевести. Если какое-то слово встретилось уже несколько раз, то тоже можно перевести.
А вообще лучше стараться получать удовольствие от процесса и учиться догадываться о значении слова по контексту, по смыслу предложения. А не сразу прибегать к словарю. Этот навык будет очень полезен в дальнейшем при использовании английского языка.
Итак. Читайте, обращаясь к словарю только в самые критические моменты.
4. Читайте вслух как можно чаще
Как эффективно читать английские книги. Читая вслух, вы тренируете произношение. Изучите правила произношения. Не пытайтесь читать как можно быстрее. Читайте медленно, делайте паузы, пользуйтесь словарем, где есть транскрипция, чтобы научиться правильно произносить фразы.
5. Читайте регулярно
Совет как читать английские книги. Регулярное чтение помогает сохранить знания английского языка, особенно если вы изучаете язык с перерывами. Старайтесь читать не менее 5 страниц каждый день. Если ваш уровень английского базовый, попробуйте начать с книги, которую вы уже читали на своем родном языке. Если ваш уровень Intermediate или выше, выберите книгу, с которой вы еще не знакомы. Интересный сюжет заставит регулярно возвращаться к книге.
Интересные английские книги читать в оригинале
— «Прощай, оружие» Эрнеста Хемингуэя;
— «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери;
— «Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда;
— «Книга джунглей» Редьярда Киплинга;
— «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте.
Как выписывать английские слова в приложении Quizlet
Вот что будет интересно добавить по этой теме: как выписывать английские слова. Я использую приложение Quizlet. Там можно создавать наборы слов и в очень удобном формате их отрабатывать. Можно, например, создать раздел конкретно под какую-то книжку. Когда вы потом вернётесь к какому-то слову, оно вызовет у вас какие-то ассоциации, где оно вам попалось и т.д. Вспомнить будет легче. Учебные инструменты Quizlet помогут вам изучить любой предмет. Quizlet это бесплатный сервис, который позволяет легко запоминать любую информацию, которую можно представить в виде учебных карточек.
Как научиться читать на английском в оригинале. Ну и последнее, если вы всё-таки будете выписывать слова куда-то в заметки или в тетрадь, то старайтесь выписывать не просто слово, а словосочетание (когда это возможно). Просто чтобы понимать, как это английское слово потом использовать.
Словообразование: виды, примеры, лучшие учебники с упражнениями
