Сложно в нашей стране найти семью, в которой бы не показывали детям мультфильмы про Машу и Медведя. Несмотря на всю противоречивость воспитательной составляющей сериала, сложно отрицать тот факт, что детям любого возраста очень нравится этот красочный и живой мультфильм.
А вы знали, что все серии мультика переведены на английский язык и с успехом тиражируются за границей? А что, вот смотрят в США наш мультик и думают, что совсем по-русски это, когда ребенка воспитывает медведь… 🙂 Так сказать, типично для нашей страны.
Очень занимательно, как переведены на английский язык некоторые названия серий, которые построены на чисто российских реалиях:
- Картина Маслом — Oil Painting
- Фотография 9 на 12 — Photo 9 of 12
- Усатый-Полосатый — Stripes and Whiskers
- Красота — Страшная Сила — Beauty is Ugly Force.
Если ваш ребенок так же без ума от Маши, попробуйте разнообразить его времяпрепровождение у телевизора сериями этого мультфильма на английском языке. Посмотреть все серии Маши на английском можно на англоязычном канале мультсериала на YouTube или на сайте зарубежного проекта.
http://www.youtube.com/watch?v=V1O88UBDcNo
Также скачать англоязычный мультик можно отсюда.
После просмотра обязательно обсудите с ребенком, какие из знакомых ему фраз из мультфильма он понял на английском.
