Современная английская речь полна дат. Это и договоренности о встрече, событии, записи на прием, да и просто составление расписания и планов на день. В школе дети обязательно пишут дату на иностранном языке в рабочих тетрадях по английскому. Так как же правильно писать и читать даты по-английски? Сейчас все расскажем.
Как пишутся даты на английском языке?
Даты на английском языке можно написать несколькими способами, между которыми нет особой разницы. Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах, так что одно и то же написание будет разной датой для британцев и американцев:
- США и Канада: месяц / день / год.
Например, 03/05/2016 – пятое марта 2016 года. - Великобритания и Европа: день / месяц / год.
Например, 03/05/2016 – третье мая 2016 года.
Есть еще один формат: год / месяц / день, но встречается он очень редко – как правило, в официальных документах или технической документации.
Теперь что качается написания в повседневной жизни. Есть несколько форматов и все они считаются верными. Однако определенные организации или нормативы могут придерживаться одного или нескольких из них. Например, написание письма в заданиях по ЕГЭ. Поэтому в таких случаях следует ознакомиться с правилами заранее.
Вот несколько способов написания даты.
| Великобритания: день / месяц / год | США: месяц / день / год | |
|---|---|---|
| 1 | the Fifteenth of May, 2016 | May the Fifteenth, 2016 |
| 2 | 15th May 2016 | May 15th, 2016 |
| 3 | 15 May 2016 | May 15, 2016 |
| 4 | 15/5/2016 | 5/15/2016 |
| 5 | 15/5/16 | 5/15/16 |
| 6 | 15/05/16 | 05/15/16 |
Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.
Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на какое-нибудь торжество.
Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне.
Форматы 4 и 5 используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д.
Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.
В последних форматах числа могут разделяться не только “слэшем”, а также точкой или тире:
- 05/15/16,
- 05.15.16,
- 05-15-16.
Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом от названия месяца:
- 05/Apr/2016,
- Apr/05/2016.
Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.
| Месяц | Сокращение |
|---|---|
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | May |
| June | Jun |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sep |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
Как читаются даты на английском языке?
Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет – это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам – начиная с числа.
Запомните: в дате число всегда обозначается порядковым числительным! Перед порядковыми числительными всегда используется определенный артикль the.
Если в формулировке даты присутствует полностью год, месяц и число, то они читаются в такой последовательности:
- July 19, 1985 — the nineteenth of July nineteen eighty-five или July the nineteenth nineteen eighty-five
Чтобы спросить на какую дату приходится определенное событие (или, к примеру, праздник), мы употребляем:
- What date is the Easter this year? – На какую дату выпадает Пасха в этом году?
- Отвечаем так: It is on the fourteenth of April. – Она выпадает на 14-е апреля.
Предлог on — верный спутник всех дат на английском!
Как читать года на английском?
Запомните! В английском слово «year» после цифрового написания дат никогда не пишется. Исключением является только устойчивое сочетание “in the year of…”, встречаемое перед цифрами в официальной документации (“in the year of 1658”).
В годах до 2000-го четыре цифры разделяются на две пары:
- 1876 = eighteen seventy six
- 1542 = fifteen forty two
Такие даты как 1800 или 1900 читаются как eighteen hundred, nineteen hundred.
- 1902 г. = nineteen oh two, 1903 г. = nineteen oh three
- 2000 г. часто произносят как the year two thousand
Годы с 2000 по 2009, как правило, читаются следующим образом:
- 2001 = two thousand and one, 2002 =two thousand and two, и так далее.
Начиная с 2010 г. мы можем произносить даты или с использованием слова thousand, как two thousand and ten, или разделять их на две пары чисел, как twenty ten.
- 2015 = twenty fifteen/ two thousand and fifteen
Года до 1000 читаются как обычные трёхзначные числительные:
- 877 — eigth hundred and seventy-seven.
Особенности употребления больших временных отрезков
Эры могут иметь следующие обозначения:
- B.C. (Before Christ) – до нашей эры / до рождения Христа
- A.D. (Anno Domini) – нашей эры / после рождения Христа
Следует обратить внимание, что B.C. стоит только после самого числа, а A.D. может стоять и до, и после даты:
- This event took place in 658 B.C. – Это событие произошло в 658 до нашей эры.
- What happened in 1645 A.D.? – Что случилось в 1645 году нашей эры?
Века обозначаются словом century:
- the 10th century – X век
- the 20th century – XX век
Например:
- The 20th century is full of important events. – ХХ век полон важными событиями.
С десятилетиями все просто, к году прибавляется артикль the и окончание -s на конце, указывающее на множество этих самых лет:
- the 1960s или the 60s – шестидесятые годы (только для прошедшего столетия)
- the 1830s – 1830-е.
Для всех этих больших временных отрезков используется предлог in:
- in the XXI century, in 2020, in the 1990s, in December, in spring.
Как спросить и ответить, какое сегодня число?
Чтобы спросить, какая сегодня дата, нужно сказать:
- What’s the date today?
Ответ на такой вопрос начинается с It is…
- It is the 19th of July today. – Сегодня 19-е июля.
Также ответ можно сформулировать: Today is the 19th of July.
Как рассказать, когда у тебя день рождения?
Когда спрашивают “When were you born?”, подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.
- I was born on April 10th, 1990. – Я родился десятого апреля 1990 года.
Когда же спрашивают «When is your birthday?«, то достаточно назвать день и месяц.
- My birthday is on March 20th. – Мой день рождения двадцатого марта.
Читайте здесь о том, как поздравить с днем рождения на английском.
Правильно записать и прочитать дату по-английски бывает непросто. Для примера возьмем сегодняшний день. Обратите внимание, что для обозначения дат в английском языке используются порядковые числительные (the first, the second, the third, the fourth, the twenty-first, the thirty-second, и так далее).