Как научиться понимать иностранную речь на слух
Давайте разберёмся с тем, что делать, чтобы научиться понимать иностранную речь на слух. На понимание на слух влияет два фактора.
Первый фактор – это навык быстро связывать иностранные звуки в слова, слова во фразы и предложения и понимать их (то есть, тренированность вашего уха и мозга).
Второй фактор – это размер словарного запаса. То есть, сколько иностранных слов и выражений вы можете узнать и перевести.
Чтобы начать лучше понимать иностранную речь на слух, нужно работать над обоими факторами. То есть, нужно и тренировать ухо, и расширять словарный запас.
Улучшение понимание английского языка
Давайте сначала разберёмся с тем, что нужно делать, чтобы натренировать ухо к лучшему восприятию иностранной речи. Рекомендация здесь простая — больше слушать.
Если вы только начали изучать язык, вам нужно сначала привыкнуть к нему. Один из инструментов, который можно и даже нужно использовать на этом этапе – это аудиокурсы по языку для начинающих. Сейчас таких аудиокурсов очень много. Наиболее популярными из них в мировом масштабе являются Assimil, Pimsleur, Michel Thomas и ряд других. Я лично пользуюсь курсами Assimil, они очень хорошо подходят для знакомства с языком. Все эти курсы вы легко найдёте. Подбирайте курс для языка, который вы изучаете и начинайте слушать.
Кроме аудио-курсов можно также слушать языковые подкасты, которых тоже очень много по разным языкам. Языковой подкаст – это, фактически, языковой курс. Только немного в другом формате.
Подкасты
Подкасты — это аудиозаписи на разные темы от носителей языка. Темп речи немного замедлен специально для изучающих язык, но лексика используется актуальная для современной речи. К аудиоподкасту лучше всего сразу найти текст (Transcript), особенно если Вы только начинаете изучать язык.
- eslpod.com — Подкасты ESL, записанные носителями языка специально для изучающих английский. Текст к каждому подкасту прилагается. Подкасты можно смотреть в любой последовательности, т.к. каждая запись освещает новую тему. В первой части подкаста вы услышите рассказ, обсуждение или диалог на заданную тему, а во второй — объяснение наиболее сложной и интересной лексики.
- bbc.co.uk/podcasts — Подкасты BBC, записанные носителями языка специально для изучающих английский. Самые разнообразные темы и приятная навигация сайта точно позволят Вам найти что-то интересное для себя.
- bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/gramma.. — Раздел подкастов BBC о грамматике.
- learningenglish.voanews.com/specialenglish/archive/in.. — Подкасты для разных уровней и разных тем от радиостанции Voice of America (VOA).
- learnenglish.britishcouncil.org/en/elementary-podcasts — Подборка подкастов для разных уровней.
- stitcher.com/podcast/learn-english-funcast — Подкасты на юмористические темы помогут Вам научиться понимать английские шутки.
- onestopenglish.com/skills/listening — Подборки обучающих подкастов, подкрепленные упражнениями и заданиями.
Подкасты можно слушать прям на сайтах или скачать себе на устройство, чтобы слушать записи в удобное для себя время. Тексты к аудио тоже находим на сайтах.
Здесь нужно соблюдать особенные правила
Слушать рекомендуется короткими отрезками, не глядя на текст, стараться самим расшифровать, о чем говорится и, если нужно, перевести по словарю непонятные слова. Если не разобрали с первого раза, повторяем отрезок, пока всё не станет понятно. Возможно, вначале процедура будет занимать много времени, но постепенно Вы найдете определенные алгоритмы, поймете, в каких случаях те или иные окончания, слова проглатываются, а на которые, наоборот, делается больший акцент. Когда разберете весь отрывок, можете заглянуть в текст и сравнить.
После того, как вы некоторое время послушаете аудио-курсы или языковые подкасты, переходите ко второму этапу – прослушиванию адаптированных аудиокниг. Обычно они выпускаются сериями из нескольких аудиокниг с возрастающим уровнем трудности. Они либо пишутся специально, либо адаптируются (то есть, сокращаются и упрощаются) из уже существующих произведений. Таких книг достаточно много, поэтому можно довольно легко подобрать для себя несколько книг на изучаемом языке, которые будут соответствовать вашему уровню и будут достаточно интересными.
После того, как вы привыкли к языку с помощью аудио-курсов, подкастов и аудиокниг начального уровня переходите к материалам посложнее. А именно – к неадаптированным аудиокнигам, к неязыковым подкастам, к просмотру фильмов и прослушиванию песен (выберите, что вам больше подойдёт).
Как подобрать аудиокниги?
- Их уровень должен быть чуть-чуть выше вашего. То есть, незнакомых слов и незнакомых конструкций должно быть не очень много (10–15%).
- К аудиокниге должен быть текст. Желательно в электронном виде.
- Они должны быть интересны вам (иначе вам станет скучно, и вы сольётесь).
Как и где слушать?
- Регулярно и как можно больше. Желательно — каждый день. В идеале – несколько раз в день небольшими порциями.
- Везде, где только можно — дома, в машине, в общественном транспорте, в душе, на прогулке, в тренажёрном зале (сами придумайте, где ещё).
Адаптированные книги:
- english-e-books.net
- anglonet.ru/help/adapted-knigi-domashnie-chtenie-skac..
Неадаптированные книги:
- readanybook.com
- readbookonline.net
- etc.usf.edu/lit2go
или слушать аудиокниги в интернете:
- booksshouldbefree.com
- etc.usf.edu/lit2go
Можно работать с целой книгой, но удобнее брать по одной главе. Лучше каждый день хорошенько прорабатывать по одной главе, чем бегло пролистать книгу целиком.
Развить понимание английского языка – нарастить словарный запас
Что делать, чтобы его нарастить?
Во-первых, давайте мозгу много материала на изучаемом языке. В первую очередь — читайте. Что читать? Всё, что доставляет вам удовольствие и подходит по уровню.
Во-вторых, сознательно занимайтесь пополнением словарного запаса. Самый неэффективный способ — зубрёжка. Её старайтесь избегать. Уже давно придумали методы, которые позволяют запоминать слова намного эффективней. Лучшие способы запоминания английских слов — методы
Третье, что поможет улучшить навык восприятия английской речи на слух —
АНГЛОЯЗЫЧНОЕ РАДИО
Слушать живую английскую речь необходимо как начинающим, так и тем, кто уже свободно говорит на английском. При изучении иностранного языка нужно приучать себя к темпу речи носителей, к интонациям, которые звучат при разговоре.
Один из наилучших вариантов — онлайн радио. Вы можете выбрать любую из категорий: музыка, юмор, новости, развлечения, документальные и образовательные передачи.
Вот радиостанции, подходящие для начинающих.
- co.uk/russian — BBC Русская служба. Специальные подкасты и радио- эфиры для русскоязычных изучающих.
- voanews.com — Voice of America. Learning English. Радио разного уровня сложности для изучающих английский.
- ru/radio/special-english-dictionary — Полезный словарь для прослушивания Voice of America.
- ca/edmonton/learning-english/index.html — CBC (Canada). Канадская волна для изучающих английский.
Английский можно выучить быстро с нуля до разговорного
Самый приятный способ – смотреть фильмы или короткие видео. От коротеньких Ted talks до самых разнообразных полнометражных фильмов. Конечно, Вы скажете, что здесь требуется уже достаточно уверенное владение иностранным. Но попробуйте первый раз посмотреть с субтитрами, а затем повторить то же самое, но уже без них. Какой-то процент информации Вы запомните сразу после первого просмотра, а что-то Вы заметите станет уже проще разобрать. Способ хорош тем, что он очень познавательный, ведь можно выбрать видео по интересу, плюс попрактиковать навыки.
Выберите любимые песни, прослушайте их с текстом, разберите непонятные слова. После проделанной процедуры Вы удивитесь, насколько лучше Вы воспринимаете песни на слух. В отличие от предыдущего способа он не занимает так много времени. Ведь песни длятся в среднем около трёх минут и повторить их много раз гораздо проще, чем фильм.
Еще один важный совет – обратите внимание на свое произношение. Бывает, мы запоминаем, как произносятся те или иные слова неправильно, соответственно мы ожидаем услышать то, что привычно нам, но этого не происходит и вся речь превращается в «кашу». Как над ним работать? Старайтесь повторять всё что слышите от носителей: из подкастов, видео, песен, при этом копируя интонацию, акцент. Со временем Ваши уши и речевой аппарат привыкнут и адаптируются к английской речи.
