Термины на английском: Перевод, словари, глоссарии

А вы знаете, что слова mouse, key, icon помимо общеупотребительных значений «мышь», «ключ», «икона» имеют терминологические значения в компьютерной сфере и переводятся как «мышка», «клавиша» и «иконка».

Когда мы изучаем английский язык в школе, мы очень редко встречаемся с различного рода терминами. Веселье начинается с поступлением в ВУЗ, где предполагается изучение узкоспециализированного английского: технического, экономического, медицинского, юридического и т.д. Вот уж где 50-70% изучаемой лексики — это термины.

Что такое термины и зачем они нужны?

Термин (от лат. terminus — предел, граница) — слово или фраза, являющееся названием определенного понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и так далее. В отличие от слов общей лексики, которые зачастую многозначны и несут эмоциональную окраску, термины в пределах сферы применения однозначны и лишены экспрессии. Например, слово article в общем английском обозначает «статью, заметку», но лингвисты всего мира скажут, что это «артикль».

А еще бывает такое явление, как омонимия терминов. Это значит, что один и тот же термин в разных областях науки имеет разное терминологическое значение. Например, термин reaction используется и в химии, и в психологии, и в общетехническом английском.

Знание англоязычных терминов вашей специализации поможет вам не только общаться со специалистами в вашей области, но и побороться за работу в международных компаниях, вести переписку с иностранными конртагентамии т.д. Даже обычную контрольную работу по нефтегазовому делу или другой специальности без знания специальной лексики просто так не выполнить.

Где искать термины на английском языке?

Есть два пути. Либо вы ищите списки терминов конкретно вашей области или подключаете специализованные русско-английские словари и переводите слова там. Теперь подробнее о каждом из способов.

Списки терминов

Здесь вам помогут либо пособия, издаваемые преподавателями английского в вашей сфере, либо поисковик. Забиваете в поиск «список терминов [ваша сфера] на английском языке» и изучаете, что вам предложат. Вот пример списка терминов компьютерной тематики:

компьютерные термины

Также советую сайт english4real.com — здесь предлагаются неплохие глоссарии терминов из военного дела, юриспруденции, бизнес сферы, агрономии и т.д.

Еще один полезный ресурс perfekt.ru/dictionaries/ — предлагает всевозможные словари и глоссарии из более 200 областей — от велосипедного словаря до глоссария англоязычных терминов по Интернет-маркетингу.

Лучшие словари терминов на английском

  • Multitran — заходите во вкладку «Словари» и выбираете свою тематику из более 500 предложенных словарей. Или просто переводите слово и через строку поиска.
    мультитран
  • Ресурс Сontext.reverso.net — выдает перевод терминов из различных областей на основе миллионов переведенных текстов в Интернете и научной литературе.
    reverso context
  • Lingvo Live — знаменитый онлайн-переводчик с подключаемыми словарями по разным областям науки и жизни.
  • Translate.ru  — еще один сервис онлайн перевода со словарями терминов.
  • Translate.academic.ru — популярный академический портал, содержащий множество глоссариев, словарей и энциклопедий.
    словарь академик

Итак, надеюсь, что вы не потеряетесь в дебрях терминологической информации и сумеете прокачать свои узкоспециализированные знания на английском языке!

Опубликовано в:,


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *