«Маша и Медведь» на английском

masha and the bear

Сложно в нашей стране найти семью, в которой бы не показывали детям мультфильмы про Машу и Медведя. Несмотря на всю противоречивость воспитательной составляющей сериала, сложно отрицать тот факт, что детям любого возраста очень нравится этот красочный и живой мультфильм.

А вы знали, что все серии мультика переведены на английский язык и с успехом тиражируются за границей? А что, вот смотрят в США наш мультик и думают, что совсем по-русски это, когда ребенка воспитывает медведь… :) Так сказать, типично для нашей страны.

Очень занимательно, как переведены на английский язык некоторые названия серий, которые построены на чисто российских реалиях:

  •  Картина Маслом — Oil Painting
  • Фотография 9 на 12 — Photo 9 of 12
  • Усатый-Полосатый — Stripes and Whiskers
  • Красота — Страшная Сила — Beauty is Ugly Force.

Если ваш ребенок так же без ума от Маши, попробуйте разнообразить его времяпрепровождение у телевизора сериями этого мультфильма на английском языке. Посмотреть все серии Маши на английском можно на англоязычном канале мультсериала на YouTube или на сайте зарубежного проекта.

Также скачать англоязычный мультик можно отсюда.

После просмотра обязательно обсудите с ребенком, какие из знакомых ему фраз из мультфильма он понял на английском.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *